公共场所的英语翻译现状和问题,本文是英语翻译相关硕士论文开题报告范文跟英语翻译和英语翻译现状和浅谈公共场所方面硕士论文范文.
英语翻译论文参考文献：
摘 要:随着我国经济的快速发展,我国加入世界国际贸易组织,中国对外开放不断地扩大,因此,到中国来旅游和投资的人也就越来越多.不管是沿海的繁华城市,还是我们内陆小城市,现在能经常看到外国人.英语作为世界通用的语言,在我们的生活和学习工作中也被越来越广泛的应用.随着对外交流的不断增加,我们国内许多城市的公共场所都开始使用双语模式.但英语翻译却存在诸多的问题,严重的影响了我们国家的形象.本文就公共场所英语翻译的现状及问题进行了简单的分析,希望能够引起广大民众的重视,从而创造一个良好的语言场所.
关键词:公共场所英语翻译国际形象国际语言
英语作为当前世界上通用的国际语言,已经慢慢渗透到我们各行各业的工作当中以及我们日常的生活当中.随着我们国家在国际上的地位越来越高,特别是我国一些大型城市的国际化速度不断加快,我国公共场所使用的英语翻译也就越来越多.这些双语标志在一定程度成为我们与外国沟通的窗户,不仅仅给外国友人提供了便利,更是展现了我们国家的国际化形象.但是,有些不规范的英语翻译,双语标识的的错误,不仅仅与所要表达的内容不相符,甚至会让外国人误会,严重影响我们国家的对外交流的国际形象.
一、我国公共场所英语翻译现状
随着北京奥运会、上海世*、广州亚运会等国际活动在中国的成功举办,外国友人不断进入我们国家,我们国家的国际化越来越显著.因此,在许多的车站、机场、商场、酒店、旅游景点等地方越来越多的使用双语标识.公共场所的英语翻译不仅仅能表现我们对国际友人的欢迎,友好,更能够展现我们国家友善形象,甚至能够推动国家的经济增长.但是我们仔细观察就会发现,许多公共场所的英语翻译相当的不规范,有的是中文的英语,外国人翻译不出,不明白在说什么,甚至误解其中的意思；有的英文翻译,拼写错误,语法错误.厕所、公交、大巴、文明用语、酒店、车站、甚至是饭店的菜单等等基本都可以看到错误的英语翻译,这些公共场所英语翻译的“车祸现场”随处可见.这些错误的英语翻译将会给我们国家的国际形象大打折扣,给中国的国际形象蒙上阴影.
二、我国公共场所英语翻译所存在的问题
（一）中式英语
汉英翻译,如何将地道的中国话翻译成专业的英语,确实是雨多翻译者难以跨过的坎.准确的汉英翻译需要极其专业的知识和实践.我们国家的许多翻译者在实际的社会中,借助于书本的知识生搬硬套的翻译,逐字逐句翻译,没有技巧,翻译的效果,实在差强人意.这就是所谓的中国式英语,也可以称之为望文生义.例如我国的许多的车站出口中“东北出口”、“西北出口”分别翻译成“east-north exit”、“west-north exit”.这种翻译只是简单的根据中文逐字翻译的,标准的中式英语.但在地道的英文中,说法与此正好相反.因此正确的英语翻译应该是“Northeast Exit” “Northwest Exit”.这就说明了我们进行英语翻译时,由于母语的限制和水平有限,导致只是对英语单词进行简单的组合,出现了大量的中式英语,这种翻译虽然意思明了,但终究不是地道的英语.
（二）单词拼写错误
单词拼写错误,笔者认为是最没有责任感的表现.因为在公共场所英语翻译的问题中,英语单词拼写错误是最低级的错误、是最不应该出现的问题,也是英语翻译中问题最严重的.它的出现主要就是由于翻译者的粗心大意,审核者的不负责造成的,严重的缺乏责任心.有时候企业集团的良好形象和独特的企业文化都十分吸引外国投资者的投资,有时候他们却因为这一点点小小的疏忽,是他们的努力最终付之东流.例如一家宾馆的名字叫做太阳宾馆,英文名字应该是“The Sun Hotel”.让人感到可笑的是它的英文居然是“Sun Hotel”.这就是不严谨造成的可笑结果.再就是拼写遗漏,这也是马虎大意造成的.这种情况在公共场所英语翻译中并不少见,这样的行为大大降低了我们中国的档次.
（三）文化差异
许多语言都是在一定的历史背景下产生的.中国的汉语与英语在不同的地域,有着不同的语言差异和文化差异.许多公共场所的英语翻译并不是没有顾忌到外国友人的感受,只是从中国文化的角度出发,因此让人感觉很生硬甚至不舒服.比如在我国许多公共场所都是禁止吸烟的,这些是明令禁止的,因此具有命令的性质.英语翻译一般是“Dont oking”、“No oking”.但是这样的英语翻译在外国人眼里是十分生硬、古板的.而在国外他们的翻译一般是“Thank you for not oking”这样的表达更委婉,更容易让人接受,往往也更能起到好的效果.这就是文化的差异,有时是无法改变的.但是随着我们越来也国际化,因此我们也应该注意加强英语翻译的文化差异.
（四）语法错误
在英汉翻译的过程中,最常见的错误,应该就是语法错误啦.例如名词单数复数的错误使用、冠词的使用不当、动词的错误使用形式及其他的语法错误都是英语翻译中常常出现的.例如,好多商场里,商品的海报等中的男士休闲服,翻译成为“mans casual”这就是明显的复数形式的错误,应该为“mens casual”又或者一家商店中的标语写着所有的商品不讲价“Fixed Prices .No Bargain”中的动词形式就是用不当,将其改为“Fixed Prices .No Bargaining”更为恰当,更为准确.这些都是让人感到啼笑皆非的翻译.主要就是我们对英语的语法研究不够透彻,一味的按照中国的语法进行英文翻译,不能准确的使用英语语法,更甚的是有些地方甚至将汉语拼音运用到了英语翻译当中.这种语法错误的翻译常常使外国人感到非常的困惑和迷茫.
（五）不规范、文明用语
公共场所中的英文翻译,我们在翻译的过程中要始终注意期内容的规范性、文明行性.我们所翻译的一定要符合国家的标准.因为目前好多街道以及公交站牌、旅游景点的英文翻译都是中文的拼音,这就大大增加了许多不必要的麻烦,增加了外国人在我国通行的困难,阻碍了我国经济的发展.一些不文明用语的翻译,严重的影响了各国之间的团结,翻译者应拒绝对此进行翻译,杜绝不文明用语的出现,以防止产生误解.
三、对我国公共场所英语翻译的简单建议
我们首先要彻查全国的所有的道路、酒店、商场、机场所有的公共场所的英语翻译,然后找出其中的错误翻译,不规范的翻译,然后将这些不规范标识、翻译进行改正、修改.然后请专业人士重新进行翻译.在翻译的过程中,一定要充分的考虑不同的场景和情感,根据不同的场景和情感做出恰当的翻译.我们在进行公共场所的翻译时,要做到通俗易懂的语言,充分考虑到地域文化的差异.其次在翻译的过程中要注意正确语法、语序的使用,尽量做到不使用习惯性的翻译、直观翻译、望文生义等方法.再次,要成立监督部门,对所有的公共场所的英文翻译进行监督和检查.
四、结语
公共场所使用双语的标志,已经成为我国在国际快速发展的必然产物.我国公共场所的英语翻译不是给我们中国人看的,是给国外友人看的.公共场所的英语翻译主要是对外国友人来到中国进行的指示、提示、限制等.他不仅仅是我国文化素养的体现,更体现了我国的良好形象.我们之间存在着地域差异、文化差异,因此我们在许多英文翻译上存在着误差,造成影响,甚至闹出笑话.因由此可见,我们的英语翻译者要加倍重视公共场所的英语翻译,不断完善英文翻译,完善双语标志,采用正确的、标准的英语翻译,避免失误,形成良好的跨地域文化的交流,给中国城市一个规范的英语环境,进一步促进我国与世界的联系,
参考文献：
［1］王玉照.公共场所英语翻译应注意的问题［J］.时代教育,2016(11).
［2］赵军.浅谈公共场所的英语翻译问题［J］.中国翻译,1997(06).
［3］祁金善.关于安阳市旅游环境中公示语翻译的问题及建议［J］.安阳师范学院学报,2008(04).
［4］钟俊,邝江红.从接受角度看桂林市公示语英译问题［J］.安阳工学院学报,2009(01).
［5］赵湘.中英标识语的文化差异与语用翻译［J］.外语教学,2006(02).
［6］徐志恒.公示语英译错误分析及其翻译策略研究［D］.长春:吉林大学,2007.
［7］张秀燕.公共标识语的翻译规范不容忽视［C］.福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集,2006.
［8］吴伟雄.浅析公共场所英语翻译谬误［J］.大学时代,2006(05).
作者简介：陈树平（1974－）,女,汉族,浙江杭州人,英语文学硕士,浙江旅游职业学院,副教授,研究方向：翻译理论与实践、专门用途英语.
本文结论，此文是一篇关于英语翻译方面的大学硕士和本科毕业论文以及英语翻译和英语翻译现状和浅谈公共场所相关英语翻译论文开题报告范文和职称论文写作参考文献资料.
当前藏族地区初中学生英语学习现状与原因
摘 要在当今社会,英语的重要性是不言而喻的 为了个人能有一个好的前途,更为了民族地区能在较短的时间内摆脱贫困落后面貌,走向现代化,对于民族学生而言,英语的学习都是势在必行的 然而,结合笔者近几年的工作.
高校英语翻译课程改革的路径
在高校的英语课程里,翻译能力是体现高校英语翻译课程教学是否达到教学目标的检测,因此在高校英语的课程中翻译教学在高校里起着重要的作用 随着社会上的英语翻译能力的需求,英语翻译课程在高校中不断的改革创新,.
网络环境下高校英语翻译教学模式
一、高校英语翻译教学的现状（一）缺乏英语思维由于成长的环境,历史环境……不一样,所以大学生在翻译的时候因为习惯了母语的思维,所以经常出现翻译的内容与英语的背景完全不符合的情况 比如汉语中通常不太重视时.
翻转课堂在商务英语翻译教学中的应用
21世纪是一个全球政治、经济、文化……高速发展和融合的时代,跨国经济交流是当今全球经济活动中的重要形式,相应的对专业的商务英语翻译人才的需求与日俱增,为了迎合市场的发展需求,我国各大高校纷纷开设了商务.