当前位置:大学毕业论文> 论文范文>材料浏览

有关英语翻译毕业论文的格式范文 和基于目的论视角的机械英语翻译的特点与策略方面论文范文集

主题:英语翻译论文写作 时间:2024-03-18

基于目的论视角的机械英语翻译的特点与策略,本文是有关英语翻译论文范文与英语翻译和机械英语翻译和目的论视角相关论文范文.

英语翻译论文参考文献:

英语翻译论文参考文献 商务英语翻译论文英语翻译方向论文选题英语翻译专业论文题目英语翻译专业论文选题

摘 要:目前在机械制造技术交流过程当中主要使用的语言是机械英语, 这给英语翻译人员的工作造成极大的阻碍.文中从专业英语词汇以及语法方面进行着手,对于机械领域中所使用的专业英语翻译方法进行了简要地探索与分析,并给出一些行之有效的办法以供相关人员进行参考、借鉴.

关键词:机械英语;翻译特点;策略

作者简介:潘真真(1988.2-),女,河南汝州人,河南工程学院国际教育学院助教,硕士,研究方向:英语翻译学.

[ 中图分类号] :H315.9 [ 文献标识码] :A

[ 文章编号] :1002-2139(2018)-30-182-02

我国的机械设备由于卓越的性能与优势受到了世界各国的关注,它们积极地与我国开展各种类型的机械生产的合作以及机械制造技术的交流活动.由于机械制造技术严谨性高、科学性强,因此机械制造相关资料的翻译内容必须以原文为核心,通过简洁、流畅的语言来进行表达,这给机械技术翻译人员带来巨大的挑战.机械技术翻译人员不但要具备扎实的英语语言表达能力,还要对机械专业的知识体系以及机械内部构造有所了解,还能够对机械设备进行规范化、标准化地操作,只有这样才可以将资料翻译得更加标准与完整.

1、机械英语的特点

1.1 具有明显的双重性

双重性指的是一个单词具有两种或者两种以上的含义.例如说:get、take、catch 等等比较常见的动词,它们的词义数量多到令人吃惊的地步.在通常情况下我们会称之为“小词”.在英语系统中,小词具有多义性的特点,比如说part、work 等这种常见的词如果被运用到其他的语境或者专业当中,其代表的概念也与先前的大不相同.再比如说“bush”这个单词在机械英语当中通常翻译为“轴套”,可是“bush”这个单词的词义是“低矮的灌木”;又比如“work”这个单词在电力专业英语中具有“制品”以及“工作”的意思,在金属工艺加工专业中则表示为“结构”、“粗加工”,在机械工程领域中又具有“机构、结构”的意义.由于机械英语当中存在的词汇数量相当庞大,除了单词本身的基本词义之外在机械英语当中又具有多元化的词义.

1.2 由派生词(即derivation)组成

众所周知,机械英语当中有当一部分的词汇都是由派生词组成,包括前缀(prefix)以及后缀(suffix).这些词汇在前缀的构成方式上包括了:(1)non-(否定、不确定);non-block( 没有堵塞),non-contact( 非接触性的) ;(2)semi-( 半), 比如说:semi-trailer( 拖挂车),semi-intelligent( 半数智能化的);(3)dis-( 分离) :disappear( 让…… 失去),discharge( 洒出、漏出、车量装卸车).后缀则是由名词、动词、形容词等构成.构成名词后缀的方式有以下几个部分:(1)-ity ;eleetricity( 发电机构) ;purity( 浓度),fragility( 容易破碎的,脆弱的) ;(2)-ness:cleanliness( 干净程度),roughness( 光洁度) ;(3)-tion:sutomation( 自动化产品生产),deviation( 差错、错位) ;构成动词的后缀为:(1)-ize:demineralize( 净化、除去污垢),centralize(让注意力变得更加集中化);(2)-en:driven( 驾驭、驱使),straighten(让某物变得更加硬挺);(3)-ify:clanify(证明、确认),classify( 分成不同的物品类别),modifiy(修改、调整);构成形容后缀的方式有:(1)-al ;manual(手动完成的);-ive:protective(做好安全保护方式),relative(非绝对的,有一定比例的);-ous:ferrous( 铁元素含量高的),aqueous( 以水为主的、富含水分的).

1.3 具有大量的复合词(compounding)

所谓的复合词就是由一个或者一个以上的词汇复合成的词汇,在机械英语当中这些复合词所占有的比例是相当大的.比如说复合词中的一种情况是以连字符进行连接的,例如,cold-drawing( 冷拔拉),off-size( 尺寸、号码出现偏差),serew-down( 用力向下压),anti-corrosion( 耐腐蚀) 等.还有一种是没有带连字符的复合词,比如:workroll( 工作辊),laminarcooling( 高压冷却),shotblasting(喷砂工艺),splietrivet( 通用式铆钉) 等.

2、目的论指导下的机械英语翻译策略

2.1 翻译目的理论的主要内容

翻译目的理论(英文名为skopos)就是将以翻译为目的选择过程中,运用一些有效的方式来克服翻译过程当中某些理论中存在的缺陷.这种翻译理论是著名的欧洲翻译家费米尔教授提出并发展的,并且该理论被归属于外部研究理论的范畴,这个理论的提出给广大翻译人员开辟出一个全新的高度.在费米尔教授之后,美国的来斯以及西班牙的阿诺德教授开始提出“目的论”.“目的论”的学者提出“为了能够将译文的文本功能进行有效保存,并维持全新的交际环境以及双方的需求,翻译人员在进行翻译的时候必须要将自身与译文的听者进行互换,并按照译文当中的内容来制定出一套高效、准确的翻译方法,也就是说翻译人员可以按照双方实际的需求,对译文当中的内容进行适当的调整与删减或增加,让译文的连续性与规范性变得更好”.目的论的提出给广大翻译人员的翻译策略作出了重要的贡献.

2.2 目的原则

语言学家诺德教授认为在进行翻译的过程当中翻译的目的对于翻译的行业具有重要的决定性作用,翻译过程中所涉及到的原则与要求都必须要严格遵照客观的标准,翻译必须要将目标语境以及文化相融合,并且按照目标文件所表达的不同方式来进行调整.因此在通常情况下委托方是翻译行为中的重要因素之一,翻译人员必须要把翻译的目的运用简洁、精确的语言来将文本内容中的各种功能进行说明.至于目标文本的客户作为文本的重要媒质,能够让翻译人员按照委托方的要求来进行翻译以实现顺利交流.若出现专业知识不足或翻译水平较差的、译文内容不完整的问题,翻译人员必须要及时与委托方进行沟通与反馈,并迅速作出补救行为来完成翻译任务.

2.3 连贯原则

翻译过程中最为重要的一个前提就是必须要保持语言的连贯性,让译文内容具有良好的可读性与说服力,并顺利地把译文中的信息向受者转达.翻译人员首先要以顺利完成翻译为目的基础,在没有改变原意的情况下来对译文中的内容进行修饰或者增减,把译文的内容转化为能够让受者接受的信息.所以翻译人员在翻译的过程当中不但要重视语言转化以及应变能力的培养,还必须要求翻译人员要具备语言的连贯性.比如说原文内容为“轧辊能够适应单独、同步窜辊,通过操作轧机能够在轧制的过程中在线窜辊,窜辊的效率会随着轧制速度以及轧制情况的变化而变化.”译文内容为“The rolls will be shifted either singlyor synehorneusly,Shiftin under rolling is possibleand shifting spaed is vared in the accoedfenc withrolling speed and rolling force.”通过这样简洁连贯性强的翻译方式能够把译文内容化为一个整体,不但将译文的客观性与合理措词完美结合,又可以将连贯性的语言技巧表达得淋漓尽致.

3、结语

综上所述,如果翻译人员想要把机械英语翻译得更完整、更具有连贯性、更加流畅,不但需要具备庞大的机械英语知识储备与扎实的英、汉语基本功,还必须要会将自身与译文受众进行角色互换,以译文受众的心态来了解翻译文本的功能性以及听者的相关要求.所以机械英语的翻译人员必须要在长期的实践当中与时俱进,在积极、主动地强化自身价值的同时把握好时展的脉搏,只有这样才能够为机械英语翻译的发展做出应有的贡献.

概括总结,该文是适合不知如何写英语翻译和机械英语翻译和目的论视角方面的英语翻译专业大学硕士和本科毕业论文以及关于英语翻译论文开题报告范文和相关职称论文写作参考文献资料.

图里翻译规范理论视角下泉州英语导游词
摘要在“一带一路”背景下,“古泉州(刺桐)史迹”作为2018 年世界文化遗产申报项目,助推泉州旅游业的发展 英语导游词的规范是打造国际旅游目的地的重要一.

试析跨文化视角下的旅游英语翻译策略
贾慧琳随着来我国旅游的外来游客的增多,旅游景区的翻译问题不容忽视 旅游英语翻译应多采用音译、意译、省译、增译……翻译策略,准确体现旅游景区所承栽的本土文化,引起外国游客浓厚的兴趣,更好传播中国文化 引.

目的论视角下的政论文翻译
政论文内含国家方针和制度,是世界了解中国的重要渠道 由于政论文语言风格的独特,加上英汉语言的差异,忠实准确地传达政论文信息是译者面临的挑战 本文试从目的论出发,通过例证分析十九大报告译文,探索可取的译.

目的论视角下《祝福》英译本文化空缺词的翻译探究
摘要由于中西方文化差异,文化空缺现象必不可免 目的论是译者实现其翻译目的指导 本文结合目的论,对鲁迅短篇小说祝福英译本中的文化空缺词作为研究对象,对其相应的译法进行探究 关键词目的论;祝福英译本;文化.

论文大全