日本读本小说《梦幻鲤鱼》的文化,本文是文化创新有关专科毕业论文范文与《梦幻鲤鱼》和文化创新和小说有关毕业论文格式范文.
文化创新论文参考文献：
基金项目：2015年辽宁省社会科学规划基金重点项目“中国明清小说对日本读本小说的影响研究”,项目编号：L15AWW001.
摘 要：日本江户时代,上田秋成翻改中国《醒世恒言》中的《薛录事》创作了读本小说《梦幻鲤鱼》.秋成在吸收中国小说文本元素的同时,对中国文化元素进行改造,融入日本文化元素,使《梦幻鲤鱼》表现出鲜明的日本文化特征.本文对《薛录事》和《梦幻鲤鱼》进行比较,探讨秋成独特的文化创新手法.
关键词：《薛录事》；《梦幻鲤鱼》；改造；文化创新
作者简介：颜景义(1981-),男,辽宁大连人,硕士,大连海洋大学外国语学院讲师,从事中日古典文学比较研究.
[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139(2018)-21--01
一、引言
日本江户时代,上田秋成通过翻改中国明清小说创作了读本小说《雨月物语》.《雨月物语》写作风格新颖独特,成为前期读本小说的范本.《雨月物语》由9个短篇构成,其中的《梦幻鲤鱼》翻改自《醒世恒言》的《薛录事鱼服证仙》（以下简称《薛录事》）.秋成在吸收中国小说原始精神和文学素材的同时,能够根据自己的构思,在作品中融入日本传统文化元素,使得《梦幻鲤鱼》的故事极具日本民族文化色彩,表现出崭新的日本文学价值内涵.本文将《梦幻鲤鱼》和《薛录事》进行对比,论述秋成在创作《梦幻鲤鱼》的过程中,如何对中国文化元素进行改造,并如何在其中融入日本文化元素,对《梦幻鲤鱼》进行文化创新.
二、《梦幻鲤鱼》对《薛录事》的翻改
《薛录事》讲述的是官员薛伟在病中灵魂出窍化作鲤鱼,最终被道士点化,证得前世因缘而得道升仙的故事.《梦幻鲤鱼》讲述的是日本古时擅长画鲤鱼的画僧兴义在病中灵魂化作鲤鱼,最后苏醒,所画之鱼都化作真鱼的故事.
两个故事在“人化鱼”的主体结构上很相似,主人公都经历了“病中化鱼、巡游江河、被渔夫所钓、险被人所食、回魂获救”的过程.两个故事也有着基本相同的教化色彩,薛伟能够获救,是因为他作为一名基层官吏,为官清廉爱民如子的善报；画僧兴义也因为平生爱鱼、拒绝杀生而得到善报.
三、《梦幻鲤鱼》对中国文化元素的改造
《薛录事》虽是怪诞故事,但主旨在于“证仙”,包含着浓厚的道教色彩.道教元素贯穿着故事始终：薛伟生病,夫人请医问卜,求神许愿,同僚拜谒祈祷,其中又插入道家神医李八百的神奇医术,及其对薛伟前生今世的解读等的描写.这显然与中国传统的道教文化背景是密不可分的.道教作为中国土生土长的宗教,对民俗生活、哲学思想和文学艺术等各领域都产生了深远影响.《醒世恒言》中涉及道教文化的篇目约占总数的三分之一,可见道教文化对整个作品的影响之大.另外,《薛录事》中花了大量笔墨交代薛伟为官的品质和政绩,而这些都为薛伟最终得道成仙埋下了伏笔.
而这些贯穿于《薛录事》故事中的道教元素恰恰不会被日本社会所接受,因为日本是没有道教的.因此,秋成把这些内容全部过滤掉了,只采用了《薛录事》的主体结构,使得《梦幻鲤鱼》的篇幅不及《薛录事》的三分之一.同时秋成把主人公改为佛教中的画僧,把佛教的因果思想贯穿于故事的始终.
而秋成之所以将道教元素改为佛教元素,而不是日本的其他宗教,是有着深刻的社会原因的.江户时代德川家康颁行“锁国政策”,以防止基督教等西方宗教进入日本给其统治带来祸乱,这客观上为佛教的发展提供了相对稳定的空间.另外,德川家康本人是佛教信徒,努力保护佛教,将佛教纳入封建政权的体系中,并使所有国民都有归属护持的寺院.因此佛教能够在稳定中持续发展,佛教信仰在民众中铺开.可以说秋成正是基于日本江户时代佛教信仰的现状,将中国原著中道教文化色彩浓厚的元素都转化为更加契合日本佛教信仰的文化因素.
四、《梦幻鲤鱼》对传统日本文学元素的利用
《梦幻鲤鱼》虽然篇幅比原著短了很多,但对自然风光的描绘却细腻别致.例如写到兴义化身鲤鱼后,所游之处景致美妙无比,“日间比良山倒映在湖面上”、“夜里又有辉煌的渔火映照”、湖心岛上神社“被朱红围墙环绕在波光粼粼的水中”,让人感觉宛若身临其境.
对自然风景的描写与歌颂,正是日本文学中不可或缺的部分.日本因其独特的自然环境让人们对自然无比亲和,融入自然是日本人自然观的核心；日本文学中也强调人的自然化与自然的人化的有机统一.
秋成巧妙地利用了日本传统文学中的审美情趣,在故事中增添了体现自然之美、与自然共生的日本文学的特色元素,其翻改手法的高超可见一斑.
五、结语
上田秋成创作《梦幻鲤鱼》时,在接受《薛录事》文本影响、传承其原始精神的基础上,能够结合日本文化元素对原著进行文化创新.秋成高超的翻改手法,使得中国故事脱胎为极具日本民族文化色彩的读本小说作品.《梦幻鲤鱼》的这种文化创新,是古代中国文化在东亚文化圈广泛传播的良好例证.也是日本在接受中国文化影响的过程中,坚持和发展自己民族特色文化的例证.这种通过文化改造创新等构建起的文化交流,对当下增进中日文化交流、促进两国关系良性发展,仍具有非常现实的借鉴意义.
参考文献：
[1]李树果.日本读本小说名著选[M].天津：天津人民出版社,2005年.
[2]冯梦龙编/顾学颉校注.醒世恒言[M].北京：人民文学出版社,2007年.
[3]李树果.日本读本小说与明清小说[M].天津：天津人民出版社,1998年.
[4]严绍璗.比较文学与文化“变异体”研究[M].上海：复旦大学出版社,2011年.
本文总结,上述文章是适合《梦幻鲤鱼》和文化创新和小说论文写作的大学硕士及关于文化创新本科毕业论文，相关文化创新开题报告范文和学术职称论文参考文献.
哀乐情了，愁恨何托电影作品《不了情》改编小说《多少恨》
摘要对于了解中国第二代导演桑弧的人来说,桑弧因其改编自茅盾的经典小说子夜而名声大噪 自身对于电影的独特理解和鲜明的个人特色,在中国电影史上留下了属于自己的一片天空,让后来的人们细细品味其电影深沉含蓄的.
另一个世界和你的彼岸读鲍贝小说《西藏记》
在我的视野里,生活在西湖边或西溪湿地的鲍贝算得上一个陌生的作家 这里的“陌生”并非指向作家本人,而是指向对她小说写作的陌生 鲍贝为数有限的诸如空花、观我生、去西藏,声声慢……几.
舒曼钢琴曲《梦幻曲》的分析和教学
【摘 要】舒曼,德国作曲家,音乐评论家,被誉为“诗人音乐家” 梦幻曲选自他的钢琴套曲童年情景的第七首, 这部套曲创作于1838年由13首钢琴小品组成,从多方面回忆了舒曼童年时.
语言和权力基于小说《动物庄园》的文本视角
【摘要】动物庄园是英国作家乔治·奥威尔的经典政治小说,它以简练、讽刺的叙事方展现了极权统治下的话语生态 本文拟从动物庄园的文本视角出发,探讨语言与权力之间所存在的共生关系,试图揭示作为权.