译诗：班代拉诗选,本文是关于译诗相关本科论文开题报告范文与译诗和班代拉诗选和班代拉类硕士论文范文.
译诗论文参考文献：
曼努埃尔·班代拉（Manuel Bandeira,1886-1968）,巴西现代主义诗人,生于累西腓的一个名门望族,早年在累西腓、里约热内卢和圣保罗等地学习,1913因患上肺结核而前往瑞士疗养,其间结识法国超现实主义诗人保罗·艾吕雅,1914年回国后开始为报纸撰写音乐评论并成为专栏作家,1940年当选为巴西文学::士,1943起,他成为里约热内卢联邦大学的南美西班牙语文学教授.他在1917 年出版第一部诗集《时辰的灰烬》,一举成名,接下来又出版了诗集《狂欢节》（1919）、《诗集》（1924）、《放荡》（1930）、《晨星》（1936）、《诗选》（1937）、《第十号乐曲》（1952）、《贝洛-贝洛》（1958）、《黄昏之星》（1960）、《死亡》（1965）等,另外还著有专著《文学史概论》（1940）、《巴西诗歌介绍》（1944）、《西班牙美洲文学》（1949）、《贡萨尔维斯·迪亚斯》（1952）和《论诗人与诗》（1954）等.
曼努埃尔·班代拉与卡洛斯·德拉蒙德·德·安德拉德和马里奥·德·安德拉德并称为“巴西三大现代诗人”.在巴西现代主义诗歌运动中,班代拉是一个地地道道的革新者,他放弃了前辈诗人惯用的修辞手法,转而用直接和幽默的口语来处理平凡的主题和日常事件.他擅长在小事物中体现美和悲剧,其诗歌题材涉猎甚广:童年、生与死的轮回、美和语言、巴西和欧洲文化等.他的作品具有神秘性、启示性、反讽性的机智和幽默的风格,在巴西诗坛上产生过很大的影响.
像流逝的河
像流逝的河,
在夜间沉寂.
不要害怕黑暗.
如果天上有星星,就把它们反映回来.
如果天上有云朵,
记住,云就像河流,是水,
因此,也把它们愉快地
反映在你自己宁静的深处.
事实与影像
在雨水荡涤过的纯净空气中
摩天大楼升起
倒映在:落的
泥泞水洼里
四只鸽子
在事实与影像之间
在立即干燥起来的地面行走.
在夜的死寂中
在夜的死寂中
灯柱旁边
蟾蜍大口吞食蚊子.
街上没人经过,
甚至没有醉汉.
尽管如此,当然还有一队影子:
所有那些路过了的人的影子,
那些活着和死去的人的影子.
小溪在床上哭泣.
夜晚的嗓音……
（不是这一夜的嗓音,而是更辽阔之夜的嗓音.）
准备死亡
生命是奇迹.
每朵花,
带着形态、色彩、芳香
每朵花都是奇迹.
每只鸟,
带着羽毛、飞翔、歌声
每只鸟都是奇迹.
空间,无限,
空间是奇迹.
时间,无限,
时间是奇迹.
记忆是奇迹.
良心是奇迹.
万物都是奇迹.
万物都仅仅是死亡.
——被祝福的是死亡, 所有奇迹的结局！
星
我看见一颗多么高的星星
我看见一颗多么冷的星星
我看见一颗闪耀的星星
在我空寂的生活里.
那是多么高的星星
那是多么冷的星星
那是多么孤独的星星
闪耀在白昼结束之际.
那颗多么.远的星星
为何不降临下来
与我作伴？
它为何闪耀得那么高？
我在深深的阴影中聆听它
那阴影回答说它如此的举动
是为了把一个更悲伤的希望
赋予我白昼的尽头.
诗艺
我厌倦了有限的抒情诗
厌倦了举止文雅的抒情诗
厌倦了那带着出勤卡
和清晰的程序
对老板阿谀奉承的
公务员抒情诗.
我厌倦了跛足的抒情诗
那不得不在词典中
查找一个词语的
本土意义的抒情诗.
打到纯粹主义者！
我想要所有的词语
都有普遍的野蛮性
我想要所有的造句
都有例外的句法
我想要所有的韵律
都没有编号.
我厌倦了调情的抒情诗
厌倦了政治抒情诗
厌倦了患佝偻病的抒情诗
厌倦了感染梅毒的抒情诗
厌倦了所有对自我不真实的一切
投降的抒情诗.
那毕竟不是抒情诗
那只是流水账
余弦表
适于纯粹的情侣的手册
那上面有一百封书信范例
和各种取悦贵妇人的方式.
我更喜欢疯子抒情诗
醉汉抒情诗
艰难而痛苦的醉汉抒情诗
莎士比亚的傻瓜抒情诗.
不自由的抒情诗
会让我一事无成.
当你穿着衣物,
没有人想象
那隐藏在
你衣服下面的世界.
（因此在日光中
我们并没有那在
深邃的天空上闪耀的
群星的概念.
可的是夜晚
在夜里,
振动你的世界
和夜晚的世界.
你的双膝闪耀.
你的肚脐闪耀,
你腹部的七弦琴
彻底闪耀.
你细小的胸部
——犹如你坚定的
躯干上
两只坚定的小果实
——你的胸部闪耀）
啊！你坚硬的！
你的后背！你的侧腹！
啊！你的肩头！
的时候,你的眼睛
也变得:
你的凝视盘桓得更久,
更慢,更清澈明亮.
然后,我在那些眼睛里面
漂浮,游动,跳水,
以一条直线
俯冲到水里！
我俯冲到你的
存在的深处,你的灵魂
在那里朝我微笑,
,,！
主题与回归
如果天空
是夜晚缓慢的流逝
可为何还有
那么多苦难？
如果风
是夜里的一首歌
可为何还有
那么多苦难？
如果带着露水的花朵
现在把芳香赋予夜晚
可为何还有
那么多苦难？
如果我的思想
在夜里无拘无束
可为何还有
那么多苦难？
晨星
我想要晨星
她去了哪里？
我的朋友,我的敌人
寻找晨星
她一丝不挂地消失了
她跟着谁离去了？
到处寻找她
告诉她我是没有骄傲的人
接受一切的人
我在乎什么呢
我想要晨星
三天三夜
我是谋杀者,自杀者
窃贼,无赖,伪造者
被的处女
被折磨的悲痛者
双头的长颈鹿
恶贯满盈
有罪于反对者
有罪于警官
有罪于水兵
在每种方式上都
有罪于希腊人和特洛伊人
有罪于牧师和圣器看管人
有罪于来自波苏阿尔托的麻风病人
那么同我一起
我将用狂欢节和祈祷仪式、旧时的比武格斗
等待你
我将含垢忍辱,还将说出这样一种
你将陶醉的
简单的温柔
到处寻找她
无论她是纯洁还是下贱到最低劣
我都想要晨星
上文总结,上述文章是一篇适合不知如何写译诗和班代拉诗选和班代拉方面的译诗专业大学硕士和本科毕业论文以及关于译诗论文开题报告范文和相关职称论文写作参考文献资料.
搪瓷：几代人的体面，一个国家的颜面
搪瓷几代人的体面,一个国家的颜面文裘雪琼搪瓷制品虽然淡出了历史,但曾经像柴米油盐一样深入国民生活 而年轻的“搪瓷二代”们,试图将日用搪瓷重新拉回人们的视线 看起来平淡无奇的盘子.
崔兆森：三代人的记忆博物馆
在经七纬五春元里社区的一处400 平的地下室内,济南人崔兆森不仅为家人整理了档案,还将一家人生活点滴的物品、承载着上世纪年代的老物件一一搬进家庭博物馆 这座由父亲建造的家庭博物馆,虽然视若普通,却承载.
冯唐译诗《飞鸟集》的翻译操作
李玲玉,倪 蓉（上海理工大学 上海 200093）【摘 要】诗歌翻译具有其独特的理论体系和翻译技巧 本文以冯唐译版飞鸟集为例,分析其艺术思维模式和翻译技巧……,并从中学习和感悟翻译的魅力 【关键词.
生命的奇迹：班廷和胰岛素的发现
说到糖尿病,怎么也无法绕开的一个人就是发现胰岛素、给全世界糖尿病患者带来福音的班廷,而定于每年11 月14 日的联合国糖尿病日,也是为了纪念这位伟大的加拿大生理学家 阴差阳错的偶然母亲常年卧病在床,让.